WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:02.880 PATRICIA : Tu sais qui est celui qui a trouvé McGee ? 00:00:02.880 --> 00:00:05.200 DOUG : Est-ce important ? Ratiers, 00:00:05.200 --> 00:00:06.720 ils sont les plus bas des plus bas. 00:00:06.720 --> 00:00:09.040 J'ai donné à Jonas la hache pour l'exploitation minière. 00:00:09.040 --> 00:00:11.200 Il a trouvé du noir, je l'ai apporté à l'Irlandais, 00:00:11.200 --> 00:00:13.520 et fait ces belles petites choses ici. 00:00:13.520 --> 00:00:15.840 Est-ce que tu m'ignores toujours ? Je fais de mon mieux. 00:00:16.960 --> 00:00:18.120 C'est du gaz ? 00:00:18.120 --> 00:00:19.520 Vous emménagez de nouveau ? Tu es parti. 00:00:19.520 --> 00:00:21.800 ELSIE : Je ne suis pas partie. J'ai été chassé. 00:00:21.800 --> 00:00:22.920 Elspeth! 00:00:22.920 --> 00:00:26.080 Leucémie. Seule autre option est une greffe de cellules souches. 00:00:26.080 --> 00:00:27.920 Tu sais sûrement où est Zeke, David. 00:00:27.920 --> 00:00:30.400 DAVID : Quand tu as tu m'as fait tes preuves, 00:00:30.400 --> 00:00:32.480 alors vous pouvez me poser cette question. 00:00:32.480 --> 00:00:35.360 Avez-vous des enfants ? IVAN: No. 00:00:35.360 --> 00:00:37.840 PHELAN : (AU TÉLÉPHONE) Lucic est actuellement sous surveillance par mon service. 00:00:37.840 --> 00:00:40.360 Avons-nous une bataille pour toi ce soir. 00:00:40.360 --> 00:00:44.680 Le challenger, Stanley Honeywell ! (ACCLAIMANT) 00:00:44.680 --> 00:00:46.760 (ÉTOUFFÉ) Qu'est-ce que ça va être, Détective ? 00:00:46.760 --> 00:00:49.200 Stay hydrated. Ça va être une grande soirée. 00:00:54.320 --> 00:00:56.720 (Le vent souffle, les mouches bourdonnent) 00:00:56.720 --> 00:00:59.440 (LES CLOCHES CLIQUENT DOUCEMENT) 00:01:10.400 --> 00:01:13.640 (CORBEAU CAWS) 00:01:18.120 --> 00:01:20.120 (GÉMISSEMENTS) 00:01:30.640 --> 00:01:32.640 (les mouches bourdonnent) 00:02:04.200 --> 00:02:06.520 (les mouches bourdonnent) 00:02:16.920 --> 00:02:20.680 (RESPIRE D'UNE MANIÈRE RAQUÉE) 00:02:20.680 --> 00:02:23.320 (PANTALON) 00:02:23.320 --> 00:02:24.880 L'IRLANDAIS : Bonne matinée à vous. 00:02:24.880 --> 00:02:29.200 (GROINS) Vous n'êtes pas un foutu Irlandais. (RIRES) 00:02:30.560 --> 00:02:32.200 Ô Jésus-Christ ! 00:02:33.680 --> 00:02:35.080 Ah, Nellie ! (SOUPIR) 00:02:35.080 --> 00:02:36.680 Salut, Nellie. D'ACCORD. 00:02:36.680 --> 00:02:38.680 Nellie, Nellie. Oh, d'accord. 00:02:38.680 --> 00:02:42.360 Pourquoi tu dois y aller et partir, hein ? Hmm? 00:02:42.360 --> 00:02:44.520 Cette ville était seulement supportable quand tu étais dedans. 00:02:44.520 --> 00:02:46.240 (RIRES) Quoi ? 00:02:46.240 --> 00:02:48.120 Eh bien, c'est vrai. D'ACCORD. 00:02:48.120 --> 00:02:50.080 Que vais-je faire ici sans toi ? 00:02:50.080 --> 00:02:53.000 Eh bien, qu'est-ce que tu fais ici sans moi ? 00:02:53.000 --> 00:02:56.360 Juste, euh, le football, la pornographie... l'habituel. 00:02:56.360 --> 00:02:58.240 On dirait tu vas très bien. 00:02:58.240 --> 00:02:59.560 C'est bon. 00:03:01.280 --> 00:03:03.280 Où sont mes clés ? (FRAPPER À LA PORTE) 00:03:03.280 --> 00:03:04.760 GARRY : Très bien, bande de salauds ! 00:03:04.760 --> 00:03:06.640 Jésus ! Lâchez-vous les uns les autres 00:03:06.640 --> 00:03:08.760 et dans les airs où je peux les voir ! 00:03:08.760 --> 00:03:11.120 Garry, qu'est-ce que tu fous ? (COQUES DE FUSIL) 00:03:14.360 --> 00:03:16.560 Ouais, non, debout - là où nous pouvons les voir. 00:03:16.560 --> 00:03:17.760 Qu'est-ce que c'est ? 00:03:18.760 --> 00:03:20.880 Eh bien, les Irlandais le savent de quoi il s'agit. 00:03:21.880 --> 00:03:23.280 N'est-ce pas, Irlandais ? 00:03:25.160 --> 00:03:26.320 (Haussement) 00:03:28.440 --> 00:03:30.640 (TOUSSE) 00:03:37.280 --> 00:03:39.280 (SOUPIR) 00:03:39.280 --> 00:03:41.360 (les mouches bourdonnent) 00:03:57.960 --> 00:04:00.280 (RECOLTE) 00:04:09.880 --> 00:04:11.960 (LA PORTE S'OUVRE) 00:04:14.680 --> 00:04:16.960 (LA PORTE SE FERME) 00:04:22.440 --> 00:04:24.640 J'ai, euh, eu une petite plaisanterie 00:04:24.640 --> 00:04:26.360 avec ton copain dans la cellule de détention. 00:04:26.360 --> 00:04:29.840 Il prend juste quelques instants pour une introspection, tu sais ? 00:04:29.840 --> 00:04:31.000 Je veux dire, quand la nouvelle se répand 00:04:31.000 --> 00:04:33.680 qu'il a fait fausses opales noires, il est foutu... 00:04:33.680 --> 00:04:35.760 (ACCENT IRLANDAIS) ..pour être sûr, pour en être sûr. 00:04:35.760 --> 00:04:37.440 Avez-vous des preuves pour ça, Garry, 00:04:37.440 --> 00:04:39.000 ou est-ce un de tes ajustements ? 00:04:39.000 --> 00:04:42.120 Allez. Il a tout un laboratoire douteux à l'arrière du Shamrock. 00:04:42.120 --> 00:04:44.200 Je veux dire, tu pourrais sûrement le sentir. 00:04:47.840 --> 00:04:50.400 Je veux mon téléphone. Cela dépend du sergent. 00:04:50.400 --> 00:04:52.720 (LA PORTE S'OUVRE, SE FERME) 00:04:53.960 --> 00:04:57.000 Ah, détective Buchanan, je suis tenu par un devoir 00:04:57.000 --> 00:04:59.560 pour signaler que tu as été emporté dans une opération locale. 00:04:59.560 --> 00:05:02.040 À qui vas-tu me dénoncer ? QG. 00:05:03.920 --> 00:05:06.720 Lucic ne répond pas. 00:05:06.720 --> 00:05:08.440 Cela ne vous sert pas à grand-chose, n'est-ce pas ? 00:05:08.440 --> 00:05:11.280 Peut-être qu'il est rentré chez lui. Tout était trop pour lui. 00:05:11.280 --> 00:05:13.360 Non, il répond au téléphone. 00:05:13.360 --> 00:05:16.920 Eh bien, comment peux-tu le savoir ? Vous ne le connaissez que depuis deux jours. 00:05:19.120 --> 00:05:22.000 De quoi suis-je accusé, Sergent ? 00:05:22.000 --> 00:05:25.080 Aide et encouragement une opération de contrefaçon. 00:05:25.080 --> 00:05:26.560 Je veux mes vêtements. 00:05:28.840 --> 00:05:32.480 OK, Garry, donne-nous une minute. Bien sûr. 00:05:37.880 --> 00:05:41.520 (LA PORTE S'OUVRE, SE FERME) 00:05:43.000 --> 00:05:45.680 La plupart de mon travail, Narelle, 00:05:45.680 --> 00:05:48.240 est assis et attend pour que les gens fassent des erreurs... 00:05:49.680 --> 00:05:53.920 ..comme coucher avec un suspect de meurtre sur votre première grande enquête. 00:05:53.920 --> 00:05:55.000 C'est dégueulasse. 00:05:55.000 --> 00:05:57.600 Il n'y avait aucune raison de soupçonner l'Irlandais pour Jonas McGee. 00:05:57.600 --> 00:06:00.360 Ivan vous le dirait. S'il était là. 00:06:03.920 --> 00:06:09.440 Avez-vous divulgué vos antécédents avec l'Irlandais au détective Lucic ? 00:06:13.280 --> 00:06:14.640 Ce n'était pas pertinent. 00:06:15.840 --> 00:06:18.120 Vous êtes qualifié pour passer cet appel, es-tu ? 00:06:20.840 --> 00:06:23.720 Oh, Narelle. (RIRES) 00:06:25.680 --> 00:06:27.920 (SOUPIR) 00:06:27.920 --> 00:06:32.120 Vous faites la même erreur à chaque fois. (RIRES) 00:06:32.120 --> 00:06:33.560 Je pense que tu sais tout. 00:06:35.440 --> 00:06:38.600 Comme la dernière fois. Hmm. 00:06:38.600 --> 00:06:40.480 Tu sais, si tu avais été intelligent à l'époque, 00:06:40.480 --> 00:06:42.040 tu serais venu vers moi, et j'aurais... 00:06:42.040 --> 00:06:43.840 J'aurais réglé le problème, ce que j'ai fait. 00:06:43.840 --> 00:06:47.160 Parce que ton mari faisait passer de la drogue par ici. 00:06:51.120 --> 00:06:54.920 Tu voulais que je mente. Je ne pouvais pas. Bien? 00:06:55.960 --> 00:06:58.800 Et j'ai assez payé pour ça. 00:06:58.800 --> 00:07:01.360 L'Irlandais s'en va descendre pour ça. 00:07:01.360 --> 00:07:04.040 Tu n'es qu'un bonus. Vous vous êtes fait ça. 00:07:05.400 --> 00:07:07.600 J'ai les mains liées. 00:07:07.600 --> 00:07:08.840 Vous savez, le quartier général, 00:07:08.840 --> 00:07:12.080 ils voulaient quelqu'un avec des connaissances locales, 00:07:12.080 --> 00:07:13.680 pas la salope du coin. 00:07:18.520 --> 00:07:21.040 Eh bien, la nouvelle va se répandre à ce sujet assez rapidement. 00:07:21.040 --> 00:07:22.600 Vous savez comment ça se passe. 00:07:25.320 --> 00:07:26.880 Nous devons être meilleurs... 00:07:28.600 --> 00:07:29.760 ..nous les femmes. 00:07:31.240 --> 00:07:34.800 Ce n'est pas juste. C'est comme ça. 00:07:36.360 --> 00:07:38.480 (FRAPPER À LA PORTE) 00:07:38.480 --> 00:07:39.640 Sergent... Ouais ? 00:07:39.640 --> 00:07:41.680 ..j'ai le siège social sur le ventilateur. Ils veulent lui parler. 00:07:41.680 --> 00:07:42.680 Très bien. 00:07:43.760 --> 00:07:46.520 OK, Narelle, viens par ici. 00:08:06.200 --> 00:08:08.280 Buchanan. 00:08:08.280 --> 00:08:09.800 PHELAN : (AU TÉLÉPHONE) Bonjour, détective. 00:08:11.240 --> 00:08:14.720 Je comprends que c'est probablement un moment difficile. 00:08:14.720 --> 00:08:15.800 Mm-hm. 00:08:17.280 --> 00:08:18.440 Je suis désolé. 00:08:19.800 --> 00:08:20.960 Mm-hm. 00:08:23.920 --> 00:08:27.920 Que veux-tu ? Je veux t'aider, Nell. 00:08:28.920 --> 00:08:32.600 Ça te dérange si je t'appelle Nell ? (SOUPIR) 00:08:32.600 --> 00:08:34.680 (RESPIRE PROFONDEMENT) 00:08:36.480 --> 00:08:38.040 Que veux-tu, Phelan ? 00:08:39.120 --> 00:08:42.400 Tu es au début d'une carrière prometteuse. 00:08:42.400 --> 00:08:45.960 Je peux faire disparaître ça, mais j'ai besoin que tu m'aides. 00:08:49.440 --> 00:08:51.000 Qu'est-ce que ça veut dire ? 00:08:52.160 --> 00:08:54.960 Lucic n'est pas celui que vous pensez. 00:08:54.960 --> 00:08:58.800 J'ai besoin que tu lui parles, rapproche-toi de lui, 00:08:58.800 --> 00:09:00.520 dis-moi ce que tu as appris. 00:09:00.520 --> 00:09:04.360 Ai-je le choix ? Pas si tu veux que ça se termine bien. 00:09:05.480 --> 00:09:08.960 Mais voici un geste de bonne volonté. (CLICS SUR LA LIGNE TÉLÉPHONIQUE) 00:09:08.960 --> 00:09:11.200 (LA PORTE S'OUVRE) 00:09:18.800 --> 00:09:19.960 Eh bien... 00:09:22.520 --> 00:09:24.480 ..on dirait, euh... 00:09:24.480 --> 00:09:27.640 On dirait que tu as des amis dans les hauts lieux. 00:09:27.640 --> 00:09:29.040 Vous êtes libre de partir... 00:09:30.480 --> 00:09:31.560 ..pour l'instant. 00:09:46.520 --> 00:09:49.080 IVAN : (SUR LA MESSAGERIE VOCALE) Vous avez contacté l'inspecteur Ivan Lucic. 00:09:49.080 --> 00:09:50.920 Je ne peux pas accéder au téléphone. 00:09:58.920 --> 00:10:01.120 L'HOMME : J'espère qu'il n'est pas mort, tu sais, parce que nous comprenons un peu ça. 00:10:01.120 --> 00:10:04.800 Ouvre juste la porte, s'il te plaît, Dazzler. D'ACCORD. D'ACCORD. 00:10:14.160 --> 00:10:16.920 Tu es sûr que tu ne l'as pas vu tu es rentré hier soir ? 00:10:16.920 --> 00:10:18.800 Non, je ne l'ai pas fait. Je ne l'ai pas vu. 00:10:18.800 --> 00:10:20.640 Mais est-ce que tout va bien entre vous deux ? 00:10:23.320 --> 00:10:25.200 OK, merci, Dazzler. Hé! Hé, hé, hé, hé ! 00:10:25.200 --> 00:10:27.800 Si quelque chose lui arrivait, tu sais où me trouver. 00:10:27.800 --> 00:10:30.040 (PAS DISTANTS) 00:10:38.160 --> 00:10:40.160 (les mouches bourdonnent) 00:10:49.200 --> 00:10:51.200 (PANTALON) 00:10:54.520 --> 00:10:56.560 (APPROCHES DES VÉHICULES) 00:12:03.040 --> 00:12:04.240 Grande soirée ? 00:12:08.200 --> 00:12:09.760 Je dois retourner en ville. 00:12:11.120 --> 00:12:12.240 Ah ouais ? 00:12:16.400 --> 00:12:17.720 Vous pouvez attendre dans le bus. 00:12:31.280 --> 00:12:32.800 Miriam, ouvre la porte. 00:12:39.440 --> 00:12:40.880 KYLE : Hé, gendarme. 00:12:40.880 --> 00:12:43.000 Je suis détective, Kyle. Vous le savez. 00:12:43.000 --> 00:12:44.920 Eh bien, maman veut savoir quand nous récupérerons le corps 00:12:44.920 --> 00:12:47.040 pour les funérailles. Pas avant l'autopsie. 00:12:47.040 --> 00:12:50.360 Oncle Jonas a besoin d'un enterrement digne de ce nom sous les yeux de Dieu. 00:12:50.360 --> 00:12:51.440 Nous lui devons cela. 00:12:51.440 --> 00:12:53.400 Maman veut un endroit pour lui rendre hommage, tu sais, 00:12:53.400 --> 00:12:55.360 pour qu'on puisse se souvenir de lui. 00:12:55.360 --> 00:12:57.840 Je vais voir ce que je peux faire, Kyle. 00:12:57.840 --> 00:13:02.720 Rafi, je cherche Ivan - pour le détective Lucic. 00:13:02.720 --> 00:13:04.960 L'avez-vous vu ? Est-ce que ta mère l'a vu ? 00:13:04.960 --> 00:13:07.160 Est-ce que quelque chose lui est arrivé ? 00:13:08.760 --> 00:13:10.560 Pourquoi tu dis ça ? 00:13:11.560 --> 00:13:14.200 Oh, je viens de le voir monter dans la voiture du maire hier soir. 00:13:14.200 --> 00:13:17.480 Direction l'Anneau de Fer. Quoi? 00:13:17.480 --> 00:13:19.040 Tu sais, c'est le dernier racket du maire. 00:13:19.040 --> 00:13:23.400 C'est, euh, après Deadmans. près du cimetière des voitures. 00:13:23.400 --> 00:13:25.760 Il y a cette entrée dans un vieux bunker qui se trouve là-bas. 00:13:25.760 --> 00:13:27.160 D'accord. 00:13:28.240 --> 00:13:30.080 Que s'y passe-t-il ? 00:13:30.080 --> 00:13:32.920 Les gens se font mal pour l’argent. 00:13:34.120 --> 00:13:36.560 Les Deadmans, bien ? Deadmans Eh bien. 00:13:36.560 --> 00:13:37.800 Merci Rafi. 00:13:39.480 --> 00:13:40.960 (SLURPS) 00:13:43.600 --> 00:13:45.960 Est-ce que ton patron sait à propos de toi et de l'Irlandais ? 00:13:45.960 --> 00:13:47.960 (RIRES) 00:13:49.040 --> 00:13:50.880 D'accord, Kyle. Hmm? 00:13:52.520 --> 00:13:54.160 Vous avez passé quelques jours difficiles... 00:13:55.760 --> 00:13:58.040 ..donc je vais oublier tu as dit ça, 00:13:58.040 --> 00:14:00.040 et toi aussi, ouais ? 00:14:01.160 --> 00:14:03.640 J'espère que vous trouverez Lucic, agent. Petite merde. 00:14:17.000 --> 00:14:18.280 David. 00:14:24.720 --> 00:14:26.480 DAVID : Commençons. 00:14:27.880 --> 00:14:30.120 (CHANTANT À DISTANCE) 00:14:47.960 --> 00:14:49.480 Hum. 00:15:02.600 --> 00:15:04.920 (CLIQUETS DE PORTE) 00:15:43.760 --> 00:15:46.720 BESS : David, pourquoi sortons-nous tous à l'arbre mort ? 00:15:46.720 --> 00:15:48.680 Cela peut paraître mort, mais... 00:15:49.840 --> 00:15:51.200 ..c'est plein de vie. 00:15:53.120 --> 00:15:55.920 Les oiseaux se reposent sur ses branches. 00:15:55.920 --> 00:15:59.000 Les animaux s'enfouissent sous ses racines. 00:15:59.000 --> 00:16:00.960 Les insectes se nourrissent de ses membres. 00:16:02.400 --> 00:16:05.760 C'est un donneur de vie. L'arbre est un miracle. 00:16:07.800 --> 00:16:11.840 Eh bien, devinez quoi. Mon médecin dit que les miracles n'existent pas. 00:16:11.840 --> 00:16:14.040 Eh bien, devinez quoi. Votre médecin a tort. 00:16:14.040 --> 00:16:16.880 Non, il ne l'est pas. (IVAN s'éclaircit la gorge) 00:16:21.320 --> 00:16:22.720 Tu vas boire ça ? 00:16:32.800 --> 00:16:33.920 Vous beaucoup... 00:16:35.120 --> 00:16:37.200 (RIRES) 00:16:39.440 --> 00:16:41.000 ..sont une aubaine. 00:16:45.560 --> 00:16:47.480 David a dit ils viennent ici tous les dimanches. 00:16:48.600 --> 00:16:50.640 Depuis que tu es petite ? 00:16:50.640 --> 00:16:53.160 Non, nous n'avons jamais utilisé venir à l'arbre à l'époque. 00:16:53.160 --> 00:16:55.840 Ce désert est l'endroit où nous avons fait notre pénitence, ouais ? 00:16:57.600 --> 00:16:59.280 Vous aussi, à première vue. 00:17:07.840 --> 00:17:09.200 Elsie... 00:17:12.320 --> 00:17:14.080 ..est-ce que c'est là que tu veux être ? 00:17:17.640 --> 00:17:19.120 Vous ont-ils chassé... 00:17:20.720 --> 00:17:22.200 ..pour être enceinte ? 00:17:27.800 --> 00:17:30.680 Ce n'est pas à quoi ça ressemble. Qui est le père de Bess ? 00:17:34.760 --> 00:17:36.480 Est-ce la raison pour laquelle tu es ici ? 00:17:41.200 --> 00:17:43.480 Si je te le dis, Veux-tu m'aider à retrouver le père de Bess ? 00:17:50.080 --> 00:17:51.440 Quel est son nom ? 00:17:53.960 --> 00:17:56.360 Zeke - Ézéchiel. 00:17:57.640 --> 00:17:59.680 Ézéchiel ? 00:17:59.680 --> 00:18:01.320 Nom de famille ? 00:18:02.760 --> 00:18:04.040 Mamon. 00:18:10.160 --> 00:18:11.960 Mamon ? 00:18:11.960 --> 00:18:13.560 Ézéchiel Mamon. 00:18:16.000 --> 00:18:17.640 Ah bonjour. 00:18:30.080 --> 00:18:32.080 (SON TÉLÉPHONE bourdonne) 00:18:33.760 --> 00:18:35.520 Merde ! 00:18:41.840 --> 00:18:43.440 IVAN : (AU TÉLÉPHONE) Nell. Où es-tu? 00:19:19.600 --> 00:19:22.400 J'ai un tas d'appels manqués de Richter. 00:19:22.400 --> 00:19:24.480 Que veut-elle ? Ce n'est rien. Je m'en suis occupé. 00:19:25.920 --> 00:19:27.720 C'est vrai. Je pensais que tu étais parti. 00:19:29.560 --> 00:19:31.480 Est-ce que tu vas bien ? Je vais bien. 00:19:32.560 --> 00:19:35.360 Tu es couvert de sang. Qu'est-ce que c'est ça? 00:19:38.080 --> 00:19:40.280 Plaque d'immatriculation de l'ute de Jonas McGee. 00:19:41.920 --> 00:19:44.600 Où est le reste ? Cela ne rentrerait pas dans la voiture. 00:19:46.320 --> 00:19:49.400 Garry cherche le reste. Super. 00:19:49.400 --> 00:19:52.880 Je l'ai découvert près de l'Anneau de Fer. C'est nouveau. 00:19:52.880 --> 00:19:54.840 Le maire vient juste de commencer à faire ça, apparemment. 00:19:54.840 --> 00:19:56.560 Rafi m'en a parlé ce matin. 00:19:59.720 --> 00:20:01.960 J'ai vu Stanley Honeywell là-bas. 00:20:03.200 --> 00:20:04.960 Hier soir ? Mm. 00:20:06.920 --> 00:20:10.240 Hors de prison. Super. Merci, Richter. 00:20:10.240 --> 00:20:12.760 Je ne sais pas ce qui s'est passé. Je me suis réveillé sous un arbre. 00:20:17.880 --> 00:20:18.920 Quelqu'un a laissé ça. 00:20:18.920 --> 00:20:23.240 Je ne savais pas s'ils essayaient pour me faire du mal ou m'aider, alors... 00:20:24.840 --> 00:20:25.960 ..Je ne l'ai pas bu. 00:20:25.960 --> 00:20:31.520 Mais ils savaient La petite séance dominicale de David. 00:20:31.520 --> 00:20:33.920 (chuchotement lointain) 00:20:39.760 --> 00:20:43.360 ELSIE : Miriam, où est Zeke ? 00:20:43.360 --> 00:20:45.560 MIRIAM : Vous savez ce que je sais. 00:20:45.560 --> 00:20:47.360 Il est allé dans le désert faire sa pénitence, 00:20:47.360 --> 00:20:52.080 nous l'avons regardé partir, et puis Jonas t'a emmené. 00:20:53.800 --> 00:20:55.760 Alors, vous n'avez plus de nouvelles de lui depuis ? 00:20:58.680 --> 00:21:02.120 Oh, j'adorerais vraiment pour le retrouver, Miriam. 00:21:02.120 --> 00:21:04.960 Le médecin a dit qu'une greffe de cellules souches 00:21:04.960 --> 00:21:06.960 est sa meilleure chance dans la vie, 00:21:06.960 --> 00:21:10.480 et le père biologique, c'est le meilleur match HLA. 00:21:15.320 --> 00:21:17.800 Hé, Bess ? BESS : Mm ? 00:21:17.800 --> 00:21:19.160 Viens ici. 00:21:20.840 --> 00:21:24.040 (APPROCHE PAS À PAS) 00:21:24.040 --> 00:21:25.480 Regarde-la, Miriam. 00:21:26.680 --> 00:21:28.440 Elle est tout ce que j'ai. 00:21:35.480 --> 00:21:37.080 (SOUPIR) 00:21:38.400 --> 00:21:39.640 Attendez ici. 00:21:49.760 --> 00:21:51.440 Ses cheveux sont plutôt brillants. 00:21:52.560 --> 00:21:56.400 Elle doit le brosser 100 fois chaque jour pour le faire grandir. 00:21:56.400 --> 00:21:59.320 100 fois ? Un peu d'entraînement. 00:21:59.320 --> 00:22:01.840 C'est le seul moyen. 00:22:01.840 --> 00:22:05.080 Elle aurait l'air bizarre sans ses cheveux, tu ne penses pas ? 00:22:07.680 --> 00:22:11.240 (APPROCHE PAS À PAS) (CLAGE LA GORGE) 00:22:13.120 --> 00:22:14.920 (DOUCEMENT) Elle va avoir besoin pour s'en débarrasser. 00:22:16.800 --> 00:22:18.360 Ça vient de Zeke. 00:22:22.560 --> 00:22:24.160 L'Amérique ? Quoi...? 00:22:24.160 --> 00:22:25.880 C'est là qu'il est allé après avoir fait pénitence. 00:22:25.880 --> 00:22:27.760 Non, non, non. Pas maintenant. Cachez-le. Pourquoi? 00:22:27.760 --> 00:22:30.240 Parce que David pense que je l'ai détruit. 00:22:30.240 --> 00:22:33.240 Aucune possession matérielle. (APPROCHE PAS À PAS) 00:22:40.160 --> 00:22:42.600 (RIRES) 00:22:43.680 --> 00:22:44.880 Elle est prête. 00:22:45.880 --> 00:22:48.440 CAROLE : Hein ? NELL : Qu'est-ce que tu écoutes ? 00:22:49.680 --> 00:22:53.200 Le charbon des fées saphiques. D'ACCORD. 00:22:55.920 --> 00:22:57.720 Ailé et volontaire. L'avez-vous lu ? 00:22:57.720 --> 00:22:59.120 Non. 00:22:59.120 --> 00:23:01.640 N'importe quel... aucun indice de la tête de Jonas McGee ? 00:23:01.640 --> 00:23:03.320 Non. 00:23:03.320 --> 00:23:06.560 Il pourrait y avoir des empreintes là-dessus à partir du moment où il a été supprimé. 00:23:06.560 --> 00:23:08.400 Plaques personnalisées. Ouais. 00:23:08.400 --> 00:23:09.600 Carole. 00:23:10.800 --> 00:23:13.160 (CLAGE LA GORGE) Ivan. 00:23:20.480 --> 00:23:23.960 Il y a du sang sur tout. Ouais. 00:23:23.960 --> 00:23:25.320 Un échantillon ? 00:23:28.480 --> 00:23:30.920 Jésus-Christ ! Vous devez boire plus d'eau. 00:23:31.920 --> 00:23:33.680 (SOUPIR) De l'eau. 00:23:35.560 --> 00:23:38.560 Si on pouvait tester ça aussi, ce serait génial. 00:23:38.560 --> 00:23:40.960 (MUSIQUE D'OPÉRA) 00:23:57.240 --> 00:23:59.400 DOUG : Je ne sais pas quoi te dire, Détective. 00:23:59.400 --> 00:24:01.800 Lydia et moi t'avons cherché après l'Anneau de Fer, 00:24:01.800 --> 00:24:03.800 mais, tu sais, tu étais parti. (LA PORTE S'OUVRE) 00:24:03.800 --> 00:24:05.680 Je pensais que tu devais avoir un ascenseur pour rentrer chez soi. 00:24:07.080 --> 00:24:09.240 Ah ! Le voilà ! 00:24:09.240 --> 00:24:11.800 Je t'avais dit qu'il rentrerait bien à la maison. (RIRES) 00:24:13.120 --> 00:24:14.440 Qu'y avait-il dans l'eau ? 00:24:15.920 --> 00:24:18.080 Je t'ai donné une bouteille scellée, Détective. 00:24:19.400 --> 00:24:21.360 Les drogues peuvent être injectées à travers des couvercles en plastique. 00:24:21.360 --> 00:24:24.280 J'ai déjà travaillé sur ces affaires. (Raillements) Félicitations, mon animal de compagnie. 00:24:24.280 --> 00:24:25.520 Merci, chérie. 00:24:26.960 --> 00:24:29.800 Vous avez quelque chose à moi. Je te l'ai donné hier soir. 00:24:31.120 --> 00:24:32.680 J'en ai besoin. 00:24:32.680 --> 00:24:35.400 Ta petite pièce Je pourrais être n'importe où maintenant, mon amour. 00:24:35.400 --> 00:24:38.360 Il vaut mieux ne pas devenir trop sentimental à propos d'argent. 00:24:38.360 --> 00:24:40.880 Eh bien, il n'était pas sentimental à ce sujet hier soir. 00:24:42.040 --> 00:24:44.200 En le jetant partout, vous l'étiez. 00:24:44.200 --> 00:24:46.600 (RIRES) 00:24:48.480 --> 00:24:53.760 Nous avons trouvé la plaque d'immatriculation de Jonas à votre... petite bague. 00:24:53.760 --> 00:24:56.880 Mm. Ça n'a pas l'air bien. Ah. 00:24:56.880 --> 00:25:00.960 Eh bien, je ne suis pas un détective, mais tu as l'air de souffrir 00:25:00.960 --> 00:25:03.760 d'un manque effroyable de preuves matérielles. 00:25:09.320 --> 00:25:11.840 Vous semblez il manque quelque chose, Doug. 00:25:14.400 --> 00:25:16.640 Vos oreilles paraissent plus claires. 00:25:16.640 --> 00:25:19.120 Je pense que c'est toi qui manque quelque chose, inspecteur. 00:25:20.120 --> 00:25:21.320 Dis-moi. 00:25:22.560 --> 00:25:25.440 Peut-être demander à ta copine là-bas à propos de l'Irlandais. 00:25:25.440 --> 00:25:28.400 (RIRES) Sale arrêt. 00:25:29.480 --> 00:25:31.000 N'êtes-vous pas deux par paire ? 00:25:44.640 --> 00:25:46.120 Je veux récupérer ma pièce. 00:25:51.400 --> 00:25:53.040 Voyez-vous dehors. 00:25:53.040 --> 00:25:55.440 (RIRES) 00:25:56.800 --> 00:26:00.960 Alors il achetait Les opales premium de Jonas McGee 00:26:00.960 --> 00:26:03.600 et il vendait ses faux ? 00:26:03.600 --> 00:26:05.600 Ouais. Je ne le savais pas, évidemment. 00:26:05.600 --> 00:26:09.400 Donc, si Jonas découvrait la fraude de l'Irlandais, 00:26:09.400 --> 00:26:13.320 l'Irlandais avait raison faire taire Jonas pour de bon. 00:26:15.640 --> 00:26:17.440 Eh bien, ça... 00:26:17.440 --> 00:26:18.760 C'est le motif. 00:26:22.600 --> 00:26:24.720 Je sais que c'est mauvais. Ce n'est pas génial. 00:26:27.160 --> 00:26:28.720 Tu as été pris au lit avec un suspect de meurtre. 00:26:28.720 --> 00:26:30.880 Ouais, merci. Non, je sais, merci. 00:26:30.880 --> 00:26:33.080 C'est un homicide. 00:26:33.080 --> 00:26:36.400 Vous ne faites confiance à personne. Personne! 00:26:38.760 --> 00:26:40.200 C'est tout ce que nous avons. 00:26:41.840 --> 00:26:42.960 Nous. 00:26:46.480 --> 00:26:50.120 Tu ne fais confiance à personne, surtout dans cette ville. 00:26:53.560 --> 00:26:55.040 Vous avez disparu. 00:27:00.440 --> 00:27:02.080 Eh bien, je suis là maintenant, 00:27:02.080 --> 00:27:04.720 et je ne vais nulle part jusqu'à ce que nous résolvions cette chose. 00:27:07.160 --> 00:27:08.280 Compris ? 00:27:13.480 --> 00:27:14.640 Je l'ai compris. 00:27:16.720 --> 00:27:17.720 Bien. 00:27:26.960 --> 00:27:28.160 (LA PORTE S'OUVRE) 00:27:29.160 --> 00:27:32.880 Oh, et à quelle heure appelles-tu ça, je vous prie, dites-le ? (GROGNANTS) 00:27:37.600 --> 00:27:39.920 Tu traînes les doigts, Garry ? 00:27:39.920 --> 00:27:42.720 Tu sais ce que je déteste à propos des flics de la ville, inspecteur ? 00:27:42.720 --> 00:27:45.960 Du déodorant ? (RIRES) Vous êtes drôle depuis longtemps ? 00:27:45.960 --> 00:27:48.920 Non, les flics de la ville sont un peu comme des fourmis, tu sais. 00:27:48.920 --> 00:27:51.080 Je veux dire, on ne voit jamais qu'une seule fourmi, et toi, tu sais ? 00:27:51.080 --> 00:27:53.080 Tu vois toujours tout un tas des petits bougres, 00:27:53.080 --> 00:27:55.360 et tu sais juste qu'ils vont venir 00:27:55.360 --> 00:27:56.960 et gâcher ton pique-nique, ouais ? 00:27:56.960 --> 00:27:59.480 D'ailleurs, tes vêtements sont enfin arrivés. 00:28:00.880 --> 00:28:03.840 N'es-tu pas censé être dehors trouver l'uter de la victime du meurtre ? 00:28:03.840 --> 00:28:06.040 Aux heures les plus chaudes de la journée ? Vous plaisantez ? 00:28:07.400 --> 00:28:09.400 PATRICIA : Garry... Pourquoi notre suspect a-t-il été libéré ? 00:28:10.560 --> 00:28:13.440 Honeywell ? Nous n'avions pas de mandat de perquisition. 00:28:13.440 --> 00:28:15.680 Oh, tout est être fait correctement, n'est-ce pas ? 00:28:16.760 --> 00:28:19.000 Où allez-vous, inspecteur ? 00:28:19.000 --> 00:28:21.880 Pour parler à l'Irlandais. (rires) Vous l'avez manqué de peu. 00:28:21.880 --> 00:28:23.080 Il a été libéré sous caution. 00:28:23.080 --> 00:28:24.400 Il sera accusé de fraude 00:28:24.400 --> 00:28:26.800 et monte devant le juge du tribunal de circuit, 00:28:26.800 --> 00:28:28.480 s'il dure aussi longtemps. 00:28:28.480 --> 00:28:30.760 Tu sais comment les gens ici penser aux rats. 00:28:52.200 --> 00:28:54.200 (LA PORTE S'OUVRE) 00:28:55.560 --> 00:29:00.200 (SIFFLETS DE LOUP) Oh, hé, Frank. Content de vous voir. 00:29:00.200 --> 00:29:04.920 On dirait que quelqu'un a fait une longueur d'avance sur votre visage pour nous. 00:29:04.920 --> 00:29:06.560 (LA PORTE S'OUVRE) FRANC : Hé. 00:29:06.560 --> 00:29:08.240 Ooh, Frank, content de te voir aussi. 00:29:08.240 --> 00:29:11.960 Ouais. Hé, le maire veut savoir si ses boucles d'oreilles sont réelles. 00:29:11.960 --> 00:29:13.480 Oh, c'est vrai. Et sinon... 00:29:14.640 --> 00:29:16.400 ..il est prêt d'accepter un échange. 00:29:16.400 --> 00:29:21.000 Ah, eh bien, c'est très gentil de sa part. Euh, pour quoi ? 00:29:22.080 --> 00:29:24.000 Vos oreilles. Ah. 00:29:25.240 --> 00:29:27.000 Désolé, mes oreilles ? Vos oreilles. 00:29:27.000 --> 00:29:29.440 (TOUS RIRE) 00:29:29.440 --> 00:29:31.800 Mais j'en ai besoin. (TOUS RIRE) 00:29:31.800 --> 00:29:34.400 Non, non, non, non. Oh ouais. 00:29:34.400 --> 00:29:37.640 OK, ça suffit, cependant. La blague est finie, les garçons. 00:29:37.640 --> 00:29:40.000 C'est tout. Reculer. Voilà. 00:29:40.000 --> 00:29:41.000 Bien. 00:29:41.000 --> 00:29:45.040 Maintenant, ça a été un plaisir, c'est vrai, mais il est temps pour vous de continuer votre jogging. 00:29:45.040 --> 00:29:46.880 (RIRES) 00:29:46.880 --> 00:29:49.720 Oupsie. (RIRES) 00:29:49.720 --> 00:29:51.080 (LA PORTE S'OUVRE) 00:29:51.080 --> 00:29:53.560 IVAN : Désolé de gâcher la fête, les garçons. Être en contact. 00:29:53.560 --> 00:29:55.400 Détectives. Posez ça. 00:29:55.400 --> 00:29:56.880 Absolument. Absolument. 00:30:01.080 --> 00:30:02.560 Est-ce que ça va, Nellie ? Ne m'appelle pas comme ça. 00:30:02.560 --> 00:30:04.280 Très bien. Ne m'appelle jamais comme ça. 00:30:04.280 --> 00:30:05.320 D'accord. 00:30:09.000 --> 00:30:11.240 Jonas McGee savait-il à propos de votre arnaque ? 00:30:11.240 --> 00:30:12.720 Non, non, non. En fait, je... 00:30:12.720 --> 00:30:15.360 J'utilisais ses vrais comme écran de fumée pour les contrefaçons. 00:30:15.360 --> 00:30:16.360 Mm-hm. 00:30:16.360 --> 00:30:18.240 Personne ne trouve beaucoup d'opale ces jours-ci. Ça sèche. 00:30:18.240 --> 00:30:21.440 Vous savez, c'est... C'était ma chance de gagner de l'argent, 00:30:21.440 --> 00:30:23.600 fous le camp d'ici, tu sais, viens à Port Augusta, 00:30:23.600 --> 00:30:25.520 vous balayer de vos pieds. Arrête ces conneries, Ewan. 00:30:29.080 --> 00:30:30.320 Vous devez rendre compte 00:30:30.320 --> 00:30:32.160 pour où tu étais... D'accord. 00:30:32.160 --> 00:30:35.760 ..entre le moment de la mort de Jonas mardi 00:30:35.760 --> 00:30:38.520 et jeudi minuit quand son corps a été retrouvé. 00:30:38.520 --> 00:30:40.640 Bien sûr. J'étais à Adélaïde. Je rencontrais des détaillants. 00:30:40.640 --> 00:30:43.200 Et j'ai pris l'avion le jour même Je t'ai vu pour la première fois dans The Shamrock. 00:30:43.200 --> 00:30:44.200 Mm-hm. 00:30:45.200 --> 00:30:47.040 Est-ce vrai ? Ouais, c'est vrai. 00:30:48.240 --> 00:30:51.240 Est-ce que Yuri va me le dire que c'est vrai ? 00:30:51.240 --> 00:30:54.000 C'est vrai. Je vous le dis, c'est vrai. 00:30:55.880 --> 00:30:58.040 Avez-vous une idée dans quoi tu m'as mis ? 00:31:00.160 --> 00:31:04.160 Je... je suis désolé. Je suis. 00:31:07.280 --> 00:31:09.280 Vous n'en avez aucune idée. 00:31:12.440 --> 00:31:14.640 (LA PORTE S'OUVRE) Ne quittez pas la ville. 00:31:14.640 --> 00:31:16.160 Ouais, bien sûr. Bien sûr. 00:31:23.000 --> 00:31:25.000 (LA PORTE SE FERME) 00:31:29.560 --> 00:31:31.840 Oh, mon pote, je connais ce sentiment. 00:31:31.840 --> 00:31:33.880 (SON TÉLÉPHONE bourdonne) 00:31:39.880 --> 00:31:41.440 Son alibi est vérifié. 00:31:47.280 --> 00:31:49.400 Nous devrions nous reposer. Ouais. 00:32:09.600 --> 00:32:10.920 (chuchotements) Vous êtes prêt ? 00:32:54.640 --> 00:32:56.800 (GRONDE) 00:33:01.480 --> 00:33:03.880 (le grondement s'intensifie) 00:33:06.000 --> 00:33:07.000 BESS : Maman ? 00:33:08.120 --> 00:33:10.240 (SONNERIE AIGUE) 00:33:12.680 --> 00:33:14.240 (SONNERIE S'ARRÊTE) 00:33:14.240 --> 00:33:18.520 00:33:18.520 --> 00:33:20.560 ELSIE : Je pensais à Bess comme nom. 00:33:20.560 --> 00:33:23.480 L'HOMME : J'aime ça. 00:33:23.480 --> 00:33:24.800 00:33:24.800 --> 00:33:28.040 (LA CHANSON CONTINUE AVEC DES ÉCOUTEURS) Pensez-vous qu'elle peut l'entendre ? 00:33:28.040 --> 00:33:29.080 Peut être. 00:33:30.840 --> 00:33:34.240 David dit ce genre de musique corrompt l'âme. 00:33:34.240 --> 00:33:36.760 Dois-je l'éteindre ? Non, non, non, non, non. Non. 00:33:38.200 --> 00:33:39.360 Ressentez. 00:33:42.360 --> 00:33:43.880 Je pense qu'elle aime ça. 00:33:45.880 --> 00:33:48.480 Est-ce... normal ? 00:33:49.760 --> 00:33:51.160 Je ne sais pas. 00:33:55.760 --> 00:33:58.680 (rires) Elle aime vraiment ça, Zeke ! (RIRES) 00:34:00.440 --> 00:34:01.640 DAVID : Comme... 00:34:03.360 --> 00:34:04.680 ..la lumière... 00:34:06.280 --> 00:34:07.600 ..tombe. 00:34:09.440 --> 00:34:10.920 Comme... 00:34:12.480 --> 00:34:13.680 ..la lumière... 00:34:15.480 --> 00:34:16.640 ..tombe. 00:34:29.840 --> 00:34:33.680 Nous rendons cet enfant à la terre... 00:34:38.720 --> 00:34:39.800 ..mourir... 00:34:40.800 --> 00:34:41.960 ..mourir... 00:34:43.400 --> 00:34:44.520 ..mourir... 00:34:47.480 --> 00:34:49.440 ..pour entendre sa voix, 00:34:49.440 --> 00:34:51.600 renaître. 00:35:00.520 --> 00:35:03.600 N'importe quel jour maintenant, quelqu'un va le remarquer. 00:35:03.600 --> 00:35:06.440 Et s'il me renvoie ? Je ne le laisserai pas. 00:35:13.720 --> 00:35:14.840 Je ne le ferai pas. 00:35:16.080 --> 00:35:18.320 Je ne le ferai pas. Je ne le ferai pas. 00:35:20.240 --> 00:35:24.200 (GÉMISSEMENT DE PANIQUE) 00:35:24.200 --> 00:35:26.360 (GAPS) (TOUSSE) 00:35:26.360 --> 00:35:29.520 (GAPS POUR L'AIR) 00:35:29.520 --> 00:35:34.040 Ça va ? Ça va ? (SANGLO) 00:35:34.040 --> 00:35:36.200 (PANTALON) 00:35:37.960 --> 00:35:41.520 (SANGLO) 00:35:41.520 --> 00:35:42.800 (chuchotements) L'avez-vous entendu ? 00:35:57.840 --> 00:36:00.040 BESS : Pourquoi sortez-vous tous à l'arbre mort ? 00:36:02.920 --> 00:36:05.720 (ÉCHOS) Cela pourrait paraître mort, mais ce n'est pas le cas. 00:36:08.160 --> 00:36:09.680 C'est plein de vie. 00:36:10.840 --> 00:36:12.960 Les oiseaux se reposent sur ses branches. 00:36:14.600 --> 00:36:16.760 Les animaux s'enfouissent sous ses racines. 00:36:18.080 --> 00:36:22.520 Les insectes se nourrissent de ses membres. C'est un donneur de vie. 00:36:24.280 --> 00:36:26.280 (les mouches bourdonnent) 00:36:27.840 --> 00:36:29.920 (chuchotements) Ivan. 00:36:29.920 --> 00:36:31.800 (ÉCHOS) Ivan. 00:36:31.800 --> 00:36:33.600 Ivan, réveille-toi ! 00:36:46.160 --> 00:36:48.720 (IVAN SOUPIRE) 00:36:48.720 --> 00:36:51.760 Chaud ! Trop chaud. 00:36:53.560 --> 00:36:57.040 (LA PORTE SE FERME, DES PAS) 00:36:59.760 --> 00:37:00.960 (LA PORTE S'OUVRE) 00:37:03.320 --> 00:37:05.640 Darryl. Bonjour, détective. 00:37:05.640 --> 00:37:07.640 Toi, euh... tu regardes un peu chaud et dérangé. 00:37:07.640 --> 00:37:11.880 Mon unité AC est en panne. J'en ai besoin d'un nouveau. 00:37:11.880 --> 00:37:13.880 Pour le moment, Nous n'avons pas d'unités de climatisation disponibles. 00:37:24.120 --> 00:37:26.000 (LA PORTE S'OUVRE) Je facturerai ça dans ta chambre, 00:37:26.000 --> 00:37:27.960 Détective. (LA PORTE SE FERME) 00:37:27.960 --> 00:37:30.080 (SOUPIR) (CLIQUETS DE CLAVIER) 00:37:35.280 --> 00:37:36.440 Rafi. 00:37:38.320 --> 00:37:41.680 Ça te dérange si je m'assois ? Non, s'il vous plaît. 00:37:44.680 --> 00:37:45.960 Ah ! 00:37:48.360 --> 00:37:49.800 Faire grandir votre cerveau ? 00:37:51.000 --> 00:37:52.720 Non, je fais juste mes devoirs. 00:37:54.200 --> 00:37:55.360 Ah. 00:37:57.800 --> 00:37:59.720 Où est maman ? 00:37:59.720 --> 00:38:02.520 Euh, elle travaille. Fonctionnement? 00:38:04.960 --> 00:38:05.960 Ouais, nous devons économiser 00:38:05.960 --> 00:38:07.480 si jamais nous y allons pour sortir de Nulla. 00:38:10.160 --> 00:38:13.840 Où est papa ? Oh, je ne sais pas, je m'en fiche. 00:38:13.840 --> 00:38:18.560 Lui as-tu parlé ? Non, pas depuis que j'ai... 13 ans. 00:38:20.200 --> 00:38:22.600 Peut-être que vous le ferez un jour. 00:38:22.600 --> 00:38:25.120 Je dirais que tu es la meilleure chose il l'a déjà fait. 00:38:25.120 --> 00:38:27.160 (les mouches bourdonnent) 00:38:28.800 --> 00:38:30.080 Tu as des enfants ? 00:38:33.120 --> 00:38:34.240 Un fils. 00:38:36.880 --> 00:38:37.960 Quel âge ? 00:38:37.960 --> 00:38:39.880 Quel âge as-tu ? 17. 00:38:40.960 --> 00:38:43.000 Même âge. 00:38:43.000 --> 00:38:45.240 (SON TÉLÉPHONE bourdonne) 00:38:50.120 --> 00:38:52.120 (SOUPIR) 00:38:55.000 --> 00:38:57.680 PHELAN : (AU TÉLÉPHONE) Buchanan, qu'est-ce que tu as ? 00:38:57.680 --> 00:38:59.880 Je n'ai rien pour toi. 00:38:59.880 --> 00:39:02.120 Dois-je te rappeler que nous avons un accord ? 00:39:03.960 --> 00:39:06.400 (SE MOULE) Un accord ? 00:39:06.400 --> 00:39:10.000 Je ne le fais pas... Je ne sais pas ce que tu attends de moi. 00:39:11.480 --> 00:39:14.120 Il ne me dit rien. Il ne devient pas personnel avec moi. 00:39:14.120 --> 00:39:16.120 Il ne m'a même pas dit qu'il avait un enfant. 00:39:17.320 --> 00:39:18.960 L'enfant est mort, inspecteur. 00:39:20.360 --> 00:39:22.480 Son fils a été assassiné. 00:39:25.040 --> 00:39:26.800 Il s'agit de qu'il s'agisse d'un policier 00:39:26.800 --> 00:39:28.960 a pris la loi entre ses propres mains. 00:39:30.040 --> 00:39:31.320 J'ai lu votre dossier. 00:39:31.320 --> 00:39:32.960 Vous avez fait vos preuves plus que disposé 00:39:32.960 --> 00:39:35.800 pour retenir vos supérieurs à un niveau plus élevé. 00:39:35.800 --> 00:39:39.280 Tu l'as fait admirablement avec Le sergent Richter et son mari. 00:39:39.280 --> 00:39:40.520 D'accord, mais quoi... ? 00:39:40.520 --> 00:39:43.240 Je ne comprends pas. Qu'est-il censé avoir fait ? 00:39:44.240 --> 00:39:45.560 Vérifiez votre courrier électronique. 00:39:46.560 --> 00:39:48.600 (SON TÉLÉPHONE bourdonne) 00:39:52.920 --> 00:39:54.600 Excusez-moi. 00:40:14.520 --> 00:40:17.040 (LA PORTE S'OUVRE) 00:40:19.480 --> 00:40:20.920 L'Homme Montagne. 00:40:23.120 --> 00:40:25.040 Toute la ville est au lit ensemble. 00:40:26.320 --> 00:40:27.720 RAFI : Ouais, à peu près. 00:40:55.040 --> 00:40:57.120 (FRAPPER À LA PORTE, LA PORTE grince) Merde ! Une seconde. 00:40:58.400 --> 00:41:00.360 Billie. 00:41:00.360 --> 00:41:02.200 Ivan. 00:41:02.200 --> 00:41:05.760 Vous ne pouvez pas simplement entrer ici. J'ai remarqué que votre visiteur partait. 00:41:05.760 --> 00:41:07.680 Euh, ouais. Ce n'est pas le bon moment. 00:41:09.200 --> 00:41:10.800 Est-ce un de vos habitués ? 00:41:12.520 --> 00:41:15.840 Eh bien, je suis payé pour garder des secrets, pas seulement le sexe. 00:41:17.240 --> 00:41:18.680 C'est un suspect. 00:41:20.320 --> 00:41:22.440 Comme je l'ai dit, ils doivent me faire confiance. 00:41:23.840 --> 00:41:25.240 Puis-je te faire confiance ? 00:41:28.120 --> 00:41:31.240 Ouais. (SE MOULE) Bien. 00:41:37.160 --> 00:41:38.480 Qu'y a-t-il dans le sac ? 00:41:39.640 --> 00:41:40.800 Quel sac ? 00:41:42.680 --> 00:41:45.840 Oh, c'est juste un tas des trucs de jeu de Rafi. 00:41:45.840 --> 00:41:47.040 Ce n'est rien. 00:41:49.200 --> 00:41:50.400 (chuchotements) Billie. 00:41:51.560 --> 00:41:53.640 (REBOBINAGE DE LA BANDE) 00:41:56.720 --> 00:41:58.120 Goran Horvat. 00:41:58.120 --> 00:41:59.880 Puis-je t'appeler Goran ? 00:41:59.880 --> 00:42:01.400 Ouais, bien sûr. 00:42:01.400 --> 00:42:04.080 Goran, nous sommes là aujourd'hui 00:42:04.080 --> 00:42:09.720 pour parler de Charles Anton Lucic, dix ans. 00:42:09.720 --> 00:42:12.160 Connaissez-vous ce nom ? 00:42:12.160 --> 00:42:14.600 Non, je ne connais pas ce nom. 00:42:14.600 --> 00:42:16.800 Yeux marrons. Cheveux blonds. 00:42:18.480 --> 00:42:19.880 Je ne le suis pas. 00:42:19.880 --> 00:42:21.160 Connaissez-vous 00:42:21.160 --> 00:42:23.960 le terrain de jeux d'aventure pour enfants à Bélair ? 00:42:26.040 --> 00:42:27.040 Non. 00:42:27.040 --> 00:42:30.080 Tu n'étais pas là le 3 juillet de cette année ? 00:42:30.080 --> 00:42:31.200 Non. 00:42:34.400 --> 00:42:35.840 Pouvez-vous me confirmer 00:42:35.840 --> 00:42:38.960 que ce véhicule est immatriculé à ton nom ? 00:42:47.840 --> 00:42:48.880 Oui. 00:42:51.160 --> 00:42:54.800 Parce que ce véhicule a été capturé par CCTV dans ce parc 00:42:54.800 --> 00:42:58.480 juste avant l'enlèvement et le meurtre de Charlie Lucic. 00:43:06.880 --> 00:43:07.960 Avocat. 00:43:09.120 --> 00:43:12.400 Je veux un avocat maintenant. Entretien suspendu.... 00:43:37.880 --> 00:43:39.880 (LA PORTE SE FERME) 00:43:48.840 --> 00:43:49.960 D'accord. 00:43:52.400 --> 00:43:54.320 RAFI : J'ai commandé ça en ligne 00:43:54.320 --> 00:43:56.680 après avoir vu Jonas vendre du noir à l'Irlandais. 00:43:58.240 --> 00:44:00.960 Et donc tu pensais juste tu irais piller la mine de Jonas ? 00:44:03.640 --> 00:44:06.280 (Soupirs) Euh, ouais. Juste assez pour nous sortir. 00:44:08.840 --> 00:44:13.640 J'ai besoin que tu me dises ce que tu as vu quand tu es descendu dans sa mine. 00:44:16.480 --> 00:44:18.200 Dis à Ivan ce que tu as vu. 00:44:21.280 --> 00:44:24.640 Je... je l'ai vu sans tête, alors j'ai couru. 00:44:26.400 --> 00:44:29.200 Pourquoi l'as-tu appelé ? Il essayait de faire la bonne chose. 00:44:29.200 --> 00:44:31.800 Laissez Rafi parler. 00:44:35.960 --> 00:44:37.280 Rafi ? (FRAPPER À LA PORTE) 00:44:45.280 --> 00:44:47.320 C'est très décevant, Rafi. 00:44:51.320 --> 00:44:52.840 (LA PORTE S'OUVRE) 00:44:52.840 --> 00:44:54.680 NELL : Billie. Détective. 00:44:54.680 --> 00:44:56.600 (LA PORTE SE FERME) Nel. 00:44:56.600 --> 00:44:58.200 Ivan. 00:45:01.240 --> 00:45:03.400 Pouvons-nous l'éteindre, s'il vous plaît ? 00:45:04.600 --> 00:45:06.040 Bien sûr. 00:45:07.840 --> 00:45:08.960 Merci. 00:45:10.280 --> 00:45:14.640 Que se passe-t-il ? Je gère juste quelque chose. 00:45:14.640 --> 00:45:16.640 D'accord. Quoi? 00:45:17.840 --> 00:45:20.280 On peut en parler après ? Non. 00:45:22.000 --> 00:45:26.640 S'il s'agit d'une interview, nous devrions être à la gare. 00:45:29.120 --> 00:45:32.040 (DOUCEMENT) Je n'y vais pas pour l'emmener à la gare. 00:45:32.040 --> 00:45:34.920 Tu sais ce qu'ils font aux ratiers là-bas. Regardez-le. 00:45:34.920 --> 00:45:39.040 Ce n'est pas Kyle. Cela ne peut pas sortir. 00:45:39.040 --> 00:45:40.680 (DOUCEMENT) Tu n'allais pas pour m'en parler ? 00:45:40.680 --> 00:45:43.240 C'est arrivé sur le moment. D'ACCORD. Alors viens me chercher. 00:45:43.240 --> 00:45:45.080 (chuchotements) Quoi, parce que je m'occupe de ça ? 00:45:45.080 --> 00:45:46.160 (chuchotements) Et ça ? 00:45:46.160 --> 00:45:48.080 Euh, excusez-moi. Est-ce que vous allez bien tous les deux ? 00:45:49.960 --> 00:45:51.280 Est-ce que ça va ? 00:45:52.480 --> 00:45:54.560 (SON TÉLÉPHONE bourdonne) 00:45:56.800 --> 00:45:59.680 Je dois prendre ça. Nelly ? 00:46:01.200 --> 00:46:03.120 Ouais. Ouais, nous allons bien. 00:46:03.120 --> 00:46:04.840 Détective Lucic. 00:46:04.840 --> 00:46:06.600 PATRICIA : (AU TÉLÉPHONE) Nous avons une situation. 00:46:06.600 --> 00:46:07.600 Bien. 00:46:07.600 --> 00:46:09.720 (SON TÉLÉPHONE bourdonne) 00:46:09.720 --> 00:46:11.000 C'est Carole. 00:46:12.080 --> 00:46:14.280 Elle t'appelle toujours. Bonjour Carole. 00:46:14.280 --> 00:46:16.160 CAROLE : (EN HAUT-PARLEUR) Salut Nell. Es-tu avec Ivan ? 00:46:16.160 --> 00:46:18.480 Parle-moi, Carole. Ivan. 00:46:18.480 --> 00:46:21.200 Rien sur Ezekiel Mamon. Ouais, j'ai reçu ton message. 00:46:21.200 --> 00:46:23.120 Non, non, non, je ne veux rien dire. 00:46:23.120 --> 00:46:26.000 Aucun enregistrement. Pas de passeport. Aucune preuve d'identité. 00:46:26.000 --> 00:46:28.480 Le... Le gamin est un fantôme. 00:46:28.480 --> 00:46:31.000 C'est vrai. Merci Carole. 00:46:41.720 --> 00:46:43.360 La voiture de l'Irlandais. 00:46:43.360 --> 00:46:46.040 Aucun signe de ce connerie. 00:46:46.040 --> 00:46:47.920 Ouais, il essaie de quitter la ville. 00:47:09.720 --> 00:47:12.160 (GOUTTES LIQUIDES) 00:47:24.840 --> 00:47:28.040 Garry, j'ai besoin d'une clé démonte-roue. Je t'ai eu. 00:47:30.240 --> 00:47:31.440 Merci, Garry. 00:47:34.880 --> 00:47:37.400 Hum. C'est ouvert. 00:47:46.000 --> 00:47:47.400 Eh bien, j'en ai entendu parler rouge à lèvres sur un cochon, 00:47:47.400 --> 00:47:48.800 mais c'est le prochain niveau. 00:47:51.800 --> 00:47:54.000 (les mouches bourdonnent) 00:47:57.400 --> 00:48:00.080 Sergent, apparemment, la nouvelle s'est répandue. 00:48:00.080 --> 00:48:01.600 Ils pillent le Shamrock. 00:48:10.440 --> 00:48:12.920 DAVID : Combien de ces petits mensonges tu vas la remplir ? 00:48:12.920 --> 00:48:15.680 (HOCHET DE PILULES) 00:48:15.680 --> 00:48:19.920 Ce médicament la maintient en vie, David, jusqu'à ce qu'on trouve un donneur. 00:48:23.360 --> 00:48:26.320 Ne vous ai-je pas fait mes preuves ? 00:48:26.320 --> 00:48:29.360 Vous n'essayez pas de négocier avec moi, es-tu ? (SE MOULE) 00:48:32.040 --> 00:48:33.840 Nous savons tous les deux que Zeke reviendrait 00:48:33.840 --> 00:48:35.400 si cela signifiait la sauver. 00:48:37.760 --> 00:48:39.800 Écoute, je suis désolé de t'avoir défié. 00:48:40.920 --> 00:48:42.240 Je suis désolé. 00:48:44.160 --> 00:48:45.400 Nous étions jeunes. 00:48:47.280 --> 00:48:48.640 Nous ne connaissions pas mieux. 00:48:50.880 --> 00:48:55.320 Mais Dieu lui-même m'a donné cet enfant. C'est Son amour que je ressens pour elle. 00:49:01.240 --> 00:49:04.320 Mais peut-être sa maladie est votre punition. 00:49:08.680 --> 00:49:09.880 Mangeons ! 00:49:12.880 --> 00:49:15.600 (LA SIRÈNE GRAMME) 00:49:21.400 --> 00:49:23.400 (SON TÉLÉPHONE bourdonne) 00:49:28.520 --> 00:49:30.440 (LA LIGNE TÉLÉPHONIQUE SONNE) 00:49:30.440 --> 00:49:33.320 IVAN : (AU TÉLÉPHONE) Elsie. Ivan, je sais où est Zeke. 00:49:34.520 --> 00:49:37.400 Où est-il ? Une commune en Amérique. 00:49:37.400 --> 00:49:39.240 Donc, je vais avoir besoin l'argent que Jonas a laissé 00:49:39.240 --> 00:49:40.800 pour m'aider à payer un vol. 00:49:44.480 --> 00:49:46.640 Ce n'est pas possible. (PAR HAUT-PARLEUR) Oui, ça l'est. 00:49:46.640 --> 00:49:48.080 Jonas était mon père. 00:49:48.080 --> 00:49:50.400 Il m'a laissé cet argent. Je suis son plus proche parent. 00:49:50.400 --> 00:49:54.000 Elsie, je veux dire Zeke. Ce n'est pas possible. 00:49:54.000 --> 00:49:56.640 Il n'a pas de passeport. Il ne peut pas quitter le pays. 00:49:57.720 --> 00:50:00.320 Aucune preuve d'identité. 00:50:00.320 --> 00:50:02.360 Officiellement, il n'existe pas. 00:50:02.360 --> 00:50:04.800 (ÉMOTIONNELLEMENT) OK. Alors, où est-il ? 00:50:04.800 --> 00:50:07.080 (LA SIRÈNE GLAMENT À DISTANCE) 00:50:11.080 --> 00:50:14.200 Ivan ? (LA SIRÈNE DEVIENT PLUS FORTE) 00:50:14.200 --> 00:50:16.120 Je vais devoir vous rappeler. Ivan ! 00:50:18.720 --> 00:50:20.480 Il n'existe pas. NELL : Mm-hm. 00:50:21.720 --> 00:50:23.560 David a obligé Zeke à faire pénitence dans le désert. 00:50:23.560 --> 00:50:26.200 Il n'est jamais revenu. Zeke n'existe pas. 00:50:27.720 --> 00:50:30.680 Il nous faut un fossoyeur. Allons-y. 00:50:33.320 --> 00:50:37.840 Très bien, vous trouvez n'importe quelle couleur, tu me l'apportes. 00:50:37.840 --> 00:50:40.800 Jésus, Doug! Est-ce que c'est vous qui organisez ça ? 00:50:40.800 --> 00:50:43.200 Il a volé beaucoup de gens, Patricia. 00:50:43.200 --> 00:50:46.360 Doug. Bonjour, détective. 00:50:46.360 --> 00:50:50.600 Nous avons besoin d'une excavatrice devant l'arbre mort de The Third Row. 00:50:50.600 --> 00:50:52.720 Et je t'aiderais pourquoi ? 00:50:52.720 --> 00:50:56.160 Parlons de l'enlèvement d'Ewan Finlay. 00:50:56.160 --> 00:50:58.360 Qui diable est-ce ? L'Irlandais. 00:51:02.400 --> 00:51:06.280 Tu réalises que ça commence avoir l'impression d'être persécuté, n'est-ce pas ? 00:51:07.720 --> 00:51:09.760 Parlons-en à la gare, Doug. 00:51:09.760 --> 00:51:13.240 Ouais. (rires) OK. Bien. Je vais envoyer les Frank, d'accord ? 00:51:13.240 --> 00:51:14.520 Les garçons ! 00:51:14.520 --> 00:51:16.000 LES DEUX : Ouais ? Excavatrice. 00:51:20.600 --> 00:51:23.320 Si Zeke est enterré sous cet arbre, 00:51:23.320 --> 00:51:26.720 celui qui t'a largué là-bas ce matin, je voulais que tu le trouves. 00:51:26.720 --> 00:51:29.320 Quelqu'un me voulait rencontrer le voyant 00:51:29.320 --> 00:51:31.200 et son petit rituel là-bas. 00:51:49.400 --> 00:51:52.760 L'HOMME : (CRIANT) Hé, David ! Ils déterrent l'arbre ! 00:52:01.160 --> 00:52:03.680 Bess, tu attends là, d'accord ? 00:52:03.680 --> 00:52:06.440 (LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME, LE MOTEUR DÉMARRE) 00:52:11.200 --> 00:52:13.840 (SON TÉLÉPHONE bourdonne) NELL : Carole ? 00:52:13.840 --> 00:52:15.560 CAROLE : (AU TÉLÉPHONE) Nell, souviens-toi du tatouage 00:52:15.560 --> 00:52:17.040 sur le bras droit de Jonas ? 00:52:17.040 --> 00:52:20.040 Ouais. Eh bien, j'ai creusé un peu. 00:52:20.040 --> 00:52:22.240 Vérifiez votre téléphone. (SON TÉLÉPHONE bourdonne) 00:52:22.240 --> 00:52:23.800 Peux-tu l'envoyer à Ivan ? Je conduis. 00:52:23.800 --> 00:52:25.480 J'ai le mal des transports. Il a le mal des transports. 00:52:25.480 --> 00:52:27.440 D'accord. 00:52:27.440 --> 00:52:31.200 "'Es-tu celui qui doit venir ?'" "Es-tu celui qui vient?" 00:52:31.200 --> 00:52:33.480 "'Ou devrions-nous nous attendre à quelqu'un d'autre ?' 00:52:33.480 --> 00:52:35.720 "Matthieu, chapitre 11, verset 3." 00:52:37.120 --> 00:52:39.520 M11V3. Plaque d'immatriculation. 00:52:39.520 --> 00:52:41.720 Ouais. C'est vrai. 00:52:43.240 --> 00:52:44.640 Y a-t-il autre chose ? 00:52:47.720 --> 00:52:49.880 Mais... Continuez à lire. 00:52:51.040 --> 00:52:54.240 "C'est Jean-Baptiste parler à Jésus... 00:52:55.440 --> 00:52:57.400 "..juste avant le roi lui coupe la tête. » 00:52:57.400 --> 00:53:00.280 Bingo. Maintenant, n'envoyez pas de SMS et conduisez, officiers. Au revoir. 00:53:02.960 --> 00:53:04.120 Qu'avons-nous ? 00:53:05.280 --> 00:53:07.560 Eh bien, c'est une perte de temps totale. 00:53:09.320 --> 00:53:12.680 Personne n'a même été porté disparu. 00:53:12.680 --> 00:53:14.880 (les mouches bourdonnent) 00:53:25.840 --> 00:53:28.600 Eh bien, si Zeke est là-dedans et Jonas savait, 00:53:28.600 --> 00:53:30.040 nous avons un mobile sur David. 00:53:30.040 --> 00:53:31.200 Mm-hm. 00:53:33.400 --> 00:53:34.640 Biblique. 00:53:48.120 --> 00:53:49.600 BESS : Maman ? 00:53:52.800 --> 00:53:54.040 David ? 00:54:20.960 --> 00:54:23.240 (MOTEUR AU RALENTI) 00:54:25.640 --> 00:54:28.960 (REVIME DU MOTEUR) 00:54:39.120 --> 00:54:42.840 Très bien. Hé, éloigne-toi pour moi pendant une minute, Frank. 00:54:43.960 --> 00:54:44.960 FRANC : Et voilà. 00:54:44.960 --> 00:54:48.200 Ivan ! Il y a quelque chose ici. 00:54:48.200 --> 00:54:51.560 (APPROCHES DES VÉHICULES) 00:55:21.160 --> 00:55:24.560 PATRICIA : Ce n'est pas votre terre, David. Ce n'est pas votre terre. 00:55:30.160 --> 00:55:32.160 (LE MOTEUR S'ARRÊTE) 00:55:34.880 --> 00:55:36.480 C'est un site sacré. 00:55:39.800 --> 00:55:42.840 Vous profanez un site sacré. MIRIAM : David ! 00:55:44.520 --> 00:55:47.280 David ! (PELLETER) 00:55:53.480 --> 00:55:56.320 Tiens, tiens, tiens. Prise. 00:55:59.920 --> 00:56:04.360 (les mouches bourdonnent) ELSIE : David, qu'est-ce que c'est ? 00:56:38.600 --> 00:56:40.000 Je vais l'avoir. 00:57:05.680 --> 00:57:07.760 Qu'est-ce que tu as fait?! (BATAILLE) 00:57:07.760 --> 00:57:10.840 Qu'as-tu fait ?! Notre fils ! C'est bon. D'ACCORD. 00:57:10.840 --> 00:57:13.960 (SANGLO) Myriam, Myriam. Myriam, Myriam. 00:57:13.960 --> 00:57:15.920 D'accord. D'accord, Myriam. D'ACCORD. Tout va bien. Qu'est-ce que tu as fait? 00:57:15.920 --> 00:57:17.400 Qu'as-tu fait ?! D'ACCORD. D'ACCORD. D'accord, d'accord, d'accord. 00:57:17.400 --> 00:57:19.280 Notre propre fils ! D'ACCORD. D'accord, d'accord. 00:57:19.280 --> 00:57:23.280 Nell, ça va ? Oui. Est-ce que tu es bon ? 00:57:23.280 --> 00:57:26.120 Qu'as-tu fait ?! (SANGLOTS) 00:57:28.400 --> 00:57:30.080 Qu'as-tu fait, David ? 00:57:32.600 --> 00:57:34.960 Qu'as-tu fait ? 00:57:48.400 --> 00:57:51.040 Je suis là pour que tu l'avoues, David. 00:57:51.040 --> 00:57:55.080 DAVID : Mon fils a choisi aller dans ce désert. 00:57:55.080 --> 00:57:58.000 Pour faire quoi ? Pénitence. 00:57:59.640 --> 00:58:01.240 Pénitence ? 00:58:01.240 --> 00:58:03.560 C'était son choix. 00:58:03.560 --> 00:58:05.680 Il méritait ce qui lui est arrivé. 00:58:05.680 --> 00:58:07.600 C'était la volonté de Dieu, 00:58:07.600 --> 00:58:09.640 tout comme ce qui nous arrive à tous est la volonté de Dieu. 00:58:09.640 --> 00:58:11.200 (TABLEAU DES FRANCHES) 00:58:11.200 --> 00:58:12.400 Est-ce la volonté de Dieu ? 00:58:12.400 --> 00:58:14.960 Je ne pense pas que tu sois un homme miraculeux. Je ne pense pas que tu sois un prophète. 00:58:14.960 --> 00:58:16.000 Je ne pense pas que tu sois un voyant. 00:58:16.000 --> 00:58:17.720 Savez-vous qu'est-ce que je pense que tu es, David ? 00:58:17.720 --> 00:58:19.960 je pense que tu es un père cela a laissé tomber son fils. 00:58:21.160 --> 00:58:23.520 (LA LIGNE TÉLÉPHONIQUE SONNE) 00:58:23.520 --> 00:58:25.240 Qu'est-ce que tu as pour moi ? 00:58:25.240 --> 00:58:27.240 Légendes de Red Bee Media 00:58:27.240 --> 00:58:29.240 Droit d'auteur australien Société de radiodiffusion